Patronus AI began by catching a chatbot's bad answers. Now it is building practice worlds where agents can make their mistakes before a customer has to live with them.