A Spanish sherry barrel gives this Mexican spirits brand its calling card. LeBron James helped bring the audience; a 2025 deal with Diageo gave the business a much bigger route to market.