ProfitStars sold banks a practical idea: improve the business without replacing its core system. The name is now part of Jack Henry, but the idea still has work to do.