After three decades in payments, the Mesh co-founder is chasing an oddly radical outcome: business spending that explains itself before finance has to ask.