The Uruguayan engineer built Livongo’s growth machine from zero, then carried a habit of patient testing, clear stories and empowered teams into the AI era at Tempus.