A law firm with more than 300 partners and no associate ladder is testing a simple idea: put experienced lawyers closer to the work, and let software carry more of the load.