A credit specialist built in the wreckage of the high-yield market now lends alongside banks. Its most revealing number is the share of deals it turns down.