A fake luxury boutique made its bargain shoes look expensive. Two bankruptcies exposed a harder problem: making affordable footwear pay.
