Inside the quiet French software company that has spent three decades making corporate IT support less painful - and is now betting on AI to do the boring parts.