Two auditors built a business around the work nobody wanted to repeat. Now called Optro, AuditBoard is taking the same idea from SOX checklists to AI agents.