The Wroclaw company behind LiveChat quietly turned customer support into a high-margin software business - and then bet the whole brand on the word 'Text.'