Productboard, Aha!, and Asana can all produce a roadmap. The useful question is which missing conversation your team needs the software to force.