Taxes, tuition, water bills. ACI Payments turns public obligations into card transactions - and shows why the hardest part of a payment happens behind the pay button.