Retailers spent years teaching product pages to rank for humans. Ocula is betting the next customer may be an algorithm - and rebuilding the catalogue for both.