A game-server panel grew into a control plane for hosting businesses. PGG’s bet is that provisioning, payments, support, and storage belong closer together.