The company that mails your proxy statement also settles a chunk of Wall Street. Meet Broadridge, the quiet plumbing behind global finance.