The Nordic developer has spent decades taking control of the steps that precede a front door. Now it is testing how much better building can do for a hesitant housing market.