The Morning Brew alumni behind beehiiv turned a publisher’s homemade tools into a platform for everyone else. The interesting part is what happened after the send button.