For three decades, Newgen has quietly run the paperwork that banks, insurers, and governments would rather not think about. Now it wants to orchestrate the whole enterprise.