A computer-science graduate turned a side-project crawler into a two-decade lesson in useful reinvention. Now Wayvia is betting that the next shopper may be software.