Kyndryl inherited the systems big companies cannot switch off. Now the IBM spin-off is trying to turn that unglamorous responsibility into a modern consulting, cloud and AI business.