A failed software search gave the Minneapolis founder his opening. Now he is trying to make freight's paperwork move as quickly as the freight itself.