A fund can trade in milliseconds and still spend weeks chasing its own paperwork. Formidium is building the machinery that connects those two clocks.