Three decades after it put a live human behind the website chat window, LivePerson is betting the whole company on AI agents that talk back.