A tiny fee cut changed the economics of Invesco’s most famous fund. Behind QQQ sits a much bigger story about what investors buy, what they pay, and who gets paid.