A flat fee. A visible drug price. Then a software platform built to make both work. Capital Rx, now Judi Rx, is taking its pharmacy experiment into the rest of health benefits.