Four doctors brought a wartime lesson home to Buffalo: medicine works better as a team. Eight decades later, the hard part is still getting the handoff right.