Myzone turned heartbeats into points and gym floors into shared scoreboards. Its next bet is that the community matters more than whose sensor you wear.