A mother-daughter team in Ottawa saw the trouble hiding inside a volunteer roster. Their answer became the volunteer engine inside Bloomerang.