A mortgage can pass through a dozen systems and still depend on a person to connect them. 3N Performance is turning those handoffs into its business.