The Mortgage Calculator turned a lead-generation idea into a lender built around unconventional income. Its real product is a different way to read a borrower’s financial life.