He built Public Goods around fewer choices and everyday essentials. With Tiny Dinner, Morgan Hirsh is working on another domestic question: who gets invited in?