The former consultant and venture investor built MarketDial to give brick-and-mortar retailers a cheaper question: what if we tested the idea before betting every store on it?