Molson Coors spent two centuries getting very good at scale. Its next act depends on making that global machine move at the speed of a neighborhood bar.