Its founders watched an AI malware detector get fooled. Now HiddenLayer sells the checks, tests and runtime defenses that enterprises need when the software starts making decisions.