For more than two decades, a company born in Dhaka has quietly wired the plumbing behind millions of internet phone calls - one softswitch, one dialer, one SMS gateway at a time.