He grew up mowing lawns for the family homebuilder. Decades later, Stuart Miller is trying to change what Lennar owns, how it builds and what buyers can afford.