A useful software company can outgrow its founder’s appetite for running it. Xenon Partners buys into that gap, bringing capital, operators, and a different definition of success.