He spent decades learning how large companies work. At TriNet, Mike Simonds is betting that better technology should give people more room to begin.