A renter’s absurd errand became a lesson in distribution, patience and the overlooked economics of the American rental market.