The company behind the carrier’s brand is moving phone networks into the cloud. Its next bet: keeping the phone number at the center of the AI conversation.