A text-message workaround for students in Yemen became an enterprise learning business. Now Arist is asking a more expensive question: what is actually stopping people from doing their jobs?