He helped turn SoFi into a bank. Now Jon Auxier is doing the quieter, harder sequel at Mercury: translating software ambition into an institution regulators will allow to open its doors.