Millions of people used its technology without seeing its name. Critical Path sold the machinery behind the inbox - and exposed how differently a service can perform from the company selling it.