American Express began by moving parcels, gold and cash. Today, its most valuable cargo may be the information flowing between cardholders, merchants and a network it controls end to end.