AMBA found a durable business in the spaces ordinary benefits leave behind. Now the Austin company is buying the plumbing of affinity insurance - one association, call center and administration platform at a time.