A health plan can have all the right software and still drown in handoffs. MDI NetworX sells a way to connect the paperwork, the people, and the payment.