The Waystar CMO built a career by turning complicated payment systems into clear commercial stories - and by treating marketing as a bridge between product, people and growth.