A school yearbook became a network of social apps. Then The Meet Group found a second business: selling the tools that turn a live conversation into an economy.