From plasma pools to refinery floors, TCG Digital puts enterprise AI where decisions have consequences. Its mcube platform starts with the unglamorous job of getting the data to agree.